Übersetzungsangebot Vorlage kostenlos
Mit dieser Vorlage (Übersetzungsangebot) senden Sie vor Arbeitsbeginn einen klaren, aufgeschlüsselten Preis. Starten Sie mit realistischen Beispielpositionen, passen Sie sie an Ihr Projekt an und laden Sie ein professionelles PDF herunter.
Öffnet den kostenlosen Angebotsgenerator mit diesen Beispielpositionen – alles ist änderbar.
Kostenlos · Ohne Anmeldung · PDF-Download
- Nr.
- Q-0042
- Datum
- 2. Nov. 2026
- Gültig bis
- 2. Dez. 2026
| Beschreibung | Menge | Preis | Betrag |
|---|---|---|---|
| Übersetzung EN→ES – Handelsvertrag (Wörter) | 4.200 | 0,14 $ | 588,00 $ |
| Korrektur durch eine zweite Fachkraft (Wörter) | 4.200 | 0,04 $ | 168,00 $ |
| Bestätigungsvermerk des Übersetzers | 1 | 35,00 $ | 35,00 $ |
| Formatierung / DTP (Seiten) | 12 | 6,00 $ | 72,00 $ |
Pflichtangaben und Inhalt – Übersetzungsangebot
Jedes Dokument sollte die Grundangaben links enthalten. Die Punkte rechts sind speziell für diese Art von Dokument.
- Die Bezeichnung „Angebot“ oder „Kostenvoranschlag“ und eine eindeutige Nummer
- Ihre Unternehmensangaben sowie gegebenenfalls Erlaubnisse und Steuernummer bzw. USt-IdNr.
- Name des Kunden und Projektadresse
- Aufgeschlüsselter Leistungsumfang mit Mengen und Einzelpreisen
- Zwischensumme, Steuer und Gesamtbetrag
- Gültigkeitsdatum
- Ausschlüsse und Annahmen
- Zahlungsbedingungen und Hinweis zur Annahme
Speziell für: Übersetzungsangebot
- Sprachrichtung(en) und Dokumentart
- Wortzahl und ob sie sich auf Ausgangs- oder Zieltext bezieht
- Preis pro Wort, Seite oder Stunde sowie Mindestpreis
- Optionen für Korrektur/Lektorat und Beglaubigung
- Dateiformate und Formatierungsaufwand
- Liefertermin und Eilzuschlag
Tipps – Übersetzungsangebot
- Nennen Sie, ob sich die Wortzahl auf den Ausgangs- oder Zieltext bezieht und wie Wiederholungen behandelt werden.
- Legen Sie einen Mindestpreis für kurze Aufträge fest, damit kleine Anfragen sich lohnen.
- Bieten Sie Beglaubigung bzw. beeidigte Übersetzung als separate Option an, wo Kunden sie für amtliche Zwecke benötigen.
- Bepreisen Sie Eilaufträge und Wochenendarbeit als Zuschlag, statt Ihren Grundpreis zu senken.
Häufig gestellte Fragen
Wie bieten Übersetzer an?
Am häufigsten pro Wort des Ausgangstexts, manchmal pro Seite, Stunde oder als Projektpauschale. Korrektur, Beglaubigung und Formatierung kommen als eigene Posten hinzu.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine Übersetzung mit unterschriebener Bestätigung ihrer Richtigkeit. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und empfangender Behörde.
Warum gibt es einen Mindestpreis?
Jeder Auftrag verursacht Verwaltung und Dateiaufwand; deshalb gilt für kurze Texte oft ein Mindestpreis unabhängig von der Wortzahl.
Diese Vorlage und die Hinweise sind allgemeine Informationen, keine Rechts- oder Steuerberatung. Anforderungen unterscheiden sich je nach Land, Bundesland und Branche – prüfen Sie die für Sie geltenden Regeln.
Jetzt Übersetzungsangebot erstellen
Tragen Sie die Angaben in Ihrem Browser ein und laden Sie ein professionelles PDF-Angebot herunter. Kostenlos, privat, ohne Anmeldung.
Übersetzungsangebot erstellen